Оцінка хорватсько-українських паралельних корпусів, отриманих шляхом людського та машинного перекладу за зразком адміністративного та літературного текстів

master's thesis

• Title (croatian): Evaluacija hrvatsko-ukrajinskih paralelnih korpusa dobivenih ljudskim i strojnim prevođenjem na predlošku administrativnog i književnog teksta
• Author: Filip Grgečić
• Mentor: Silvija Graljuk (mentor)
• Committee member: Domagoj Kliček (član povjerenstva)
• Committee member: Lesja Petrovska (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-05-16, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

В епоху глобалізації велика кількість організацій і приватних користувачів все більше покладаються на використання безкоштовних машинних перекладачів, доступність яких зростає з кожним днем, і практичне використання яких стає все більш поширеним. Таким чином прискорюється процес збирання основної інформації. Збільшення попиту на послуги перекладу є наслідком прискореного розвитку комунікаційних та інформаційних технологій та економічних і політичних об'єднань.
Ця дипломна робота дає короткий огляд розвитку машинного перекладу у світі та показує поточну ситуацію в Хорватії та Україні. Далі слідує аналіз якості перекладів, отриманих машинним перекладачем. Проведено порівняльний аналіз перекладів двох текстів, що належать до двох різних функціональних стилів: уривка з літературного твору в літературному стилі та тексту документа в адміністративному стилі. Обидва тексти були перекладені двома способами: перекладачем-людиною та машинним перекладачем. Оцінка отриманих перекладів і порівняння з оригіналами дали результати, які вказують на недоліки та переваги машинного перекладача. На завершення показано, наскільки різняться переклади, перераховано подібності та відмінності отриманих перекладів, а також виділено найбільші помилки машинного перекладача.

Abstract (croatian)

U eri globalizacije velik se broj organizacija i privatnih korisnika sve više oslanja na upotrebu besplatnih strojnih prevoditelja čija je dostupnost iz dana u dan sve veća, a praktična upotreba sve zastupljenija. Na taj se način ubrzava proces prikupljanja osnovnih informacija. Veća potražnja za prevodilačkim uslugama posljedica je ubrzanog razvoja komunikacijsko-informacijskih tehnologija te gospodarsko-političkih udruživanja.
Ovaj rad daje kratak pregled razvoja strojnog prevođenja u svijetu te prikazuje suvremenu situaciju na području Hrvatske i Ukrajine. Zatim slijedi analiza kvalitete prijevoda dobivenih strojnim prevoditeljem. Učinjena je usporedna analiza na prijevodima dvaju tekstova koji pripadaju dvama različitim funkcionalnim stilovima: ulomka iz književnog djela u književnom stilu i tekst dokumenta u administrativnom stilu. Oba teksta prevedena su na dva načina: od strane ljudskog prevoditelja i strojnog prevoditelja. Evaluacijom dobivenih prijevoda i usporedbom s originalima dobiveni su rezultati koji upućuju na manjkavosti i dobre strane strojnog prevoditelja. Zaključno je prikazano u kojoj se mjeri prijevodi razlikuju, navedene su sličnosti i razlike dobivenih prijevoda te su istaknute najveće greške strojnog prevoditelja.

Abstract (english)

In the era of globalization, a large number of organizations and private users increasingly rely on the use of cheaper and free machine translators whose availability is growing day by day, and practical usage is becoming more represented. In this way, the process of gathering basic information is being accelerated. The increased demand for translation services is a consequence of the rapid development of communication-information technologies and economic-political association.
This paper gives a brief overview of the development of machine translation in the world and presents the current situation in Croatia and Ukraine. This is followed by an analysis of the quality of the translations obtained by the chosen machine translator. A comparative analysis was made on the translations of two texts belonging to two different functional styles: an excerpt from a literary work in a literary style and a document text in an administrative style. Both texts were translated by a human translator and a machine translator. The evaluation of the obtained translations and the comparison with the original texts yielded results that point out the deficiencies and strengths of machine translators. Finally, it is shown to what extent the translations differ. The similarities and differences of the obtained translations are listed, and the biggest mistakes of machine translation are highlighted.

• Keywords: комунікаційні та інформаційні технології; машинний переклад; літературний переклад; художній стиль; админістративний стиль; хорватська мова; українська мова; порівняльний аналіз; результати евалюації
• Keywords (croatian): komunikacijske i informacijske tehnologije; strojni prijevod; književni prijevod; umjetnički stil; administrativni stil; hrvatski jezik; ukrajinski jezik; komparativna analiza; rezultati evaluacije
• Keywords (english): communication and information technologies; machine translation; literary translation; artistic style; administrative style; Croatian language; Ukrainian language; comparative analysis; evaluation results
• Language: ukrainian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:244852
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Teaching; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Repository: ODRAZ
• Created on: 2024-09-27 14:59:09