Проблематика перекладу літературних творів на прикладі оповідань Олександра Довженка

master's thesis

• Title (english): The challenges of translating literary works on the example of Oleksandr Dovzhenko's short stories
• Title (croatian): Problematika prevođenja književnih djela na primjeru pripovijetki Oleksandra Dovženka
• Author: Nina Brekalo
• Mentor: Dariya Pavlešen (mentor)
• Committee member: Domagoj Kliček (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Pavao Jergović (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-09-20, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Ovaj diplomski rad bavi se izazovima prevođenja književnih djela Oleksandra Dovženka, s posebnim naglaskom na tri njegove pripovijetke. Rad istražuje povijesni kontekst Dovženkovog doba, njegovu biografiju i značaj njegovog doprinosa ukrajinskoj književnosti i kulturi. Istraživanje je uključivalo prijevod odabranih djela na hrvatski jezik te raspravu o problemima na koje se naišlo tijekom procesa prevođenja. Cilj ovog rada nije samo upoznavanje hrvatske publike s Dovženkovim radom već i naglašavanje važnosti razumijevanja kulturnih i jezičnih nijansi u književnom prevođenju. Istraživanjem složenog odnosa između povijesnih događaja, jezika i književnog stila, ovaj rad pridonosi području prevoditeljskih studija i promovira dublje razumijevanje ukrajinske književne baštine.

Abstract (english)

This master's thesis addresses the challenges in translating the literary works of Oleksandr Dovzhenko, with a particular focus on three of his short stories. Through a detailed analysis, the thesis explores the historical context of Dovzhenko's era, his biography, and the significance of his contribution to Ukrainian literature and culture. The research involved translating selected works into Croatian and discussing the problems encountered during the translation process. The goal of this thesis is not only to introduce Dovzhenko's work to Croatian readers but also to highlight the importance of understanding cultural and linguistic nuances in literary translation. By examining the intricate relationship between historical events, language, and literary style, this work contributes to the field of translation studies and promotes a deeper appreciation of Ukrainian literary heritage.

Abstract (ukrainian)

Дана дипломна робота присвячена проблематиці перекладу літературних творів Олександра Довженка, зокрема трьох його оповідань. У дипломній роботі досліджується історичний контекст доби Довженка, значення внеску автора в українську літературу та культуру. Дослідження включало переклад вибраних творів українською мовою та висвітлення проблем, з якими перекладачі зіткнулися під час процесу перекладу. Метою цієї роботи є не лише ознайомлення хорватської аудиторії з творчістю Довженка, а й підкреслення важливості розуміння культурних та мовних нюансів у процесі літературного перекладу. Досліджуючи складні взаємини між історичними подіями, мовою та літературним стилем, ця робота сприяє розумінню важливої ролі перекладознавства та глибшому розумінню української літературної спадщини.

• Keywords: Oleksandar Dovženko; književni prijevod; ukrajinska književnost; izazovi prevođenja; povijesni kontekst
• Keywords (english): Oleksandr Dovzhenko; literary translation; Ukrainian literature; translation challenges; historical context
• Keywords (ukrainian): Олександр Довженко; літературний переклад; українська література; проблеми перекладу; історичний контекст
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:538878
• Study programme: Title: Ukrainian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation and Culture; Course: Translation and Culture; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra ukrajinistike (magistar/magistra ukrajinistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Repository: ODRAZ
• Created on: 2024-10-03 13:21:09