Перевод как форма рецепции (на материале переводов произведений Н. В. Гоголя на хорватский язык)

master's thesis

• Title (english): Translation as a form of reception (translations of N. V. Gogol's works into Croatian)
• Author: Zvonimir Stanečić
• Mentor: Jasmina Vojvodić (mentor)
• Committee member: Danijela Lugarić Vukas (član povjerenstva)
• Committee member: Petra Grebenac (član povjerenstva)
• Committee member: Jasmina Vojvodić (predsjednik povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2024-10-25, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

U ovom smo radu pokušali dati pregled recepcije dijela N. V. Gogolja kroz hrvatske prijevode. U radu smo se vodili slijedećom tezom: važnost prijevoda N. V. Gogolja na hrvatski jezik je u tome što nam pokazuju razvoj rusko-hrvatskih književnih veza zajedno s utjecajima koji su se formirali kao rezultat upoznavanja s opusom N. V. Gogolja.
U uvodu smo pokušali pokazati važnost hrvatsko-ruskih književnih veza i njihovo značenje u kontekstu hrvatske književnosti. Govorili smo o funkciji prijevodne književnosti, te kako se ta funkcija ostvaruje u hrvatskoj književnosti. Spomenuli smo istraživače koji su se bavili istraživanjem recepcije N. V. Gogolja na hrvatski jezik.
U drugom se dijelu iznosi kratka povijesti recepcije, na primjer, prvi izvještaji o N. V. Gogolju u književnim časopisima, te smo nastojali dokazati važnost prijevoda dijela N. V. Gogolja na hrvatski jezik. Također smo dali kratak pregled suvremene i povijesne kazališne recepcije na primjeru drame Revizor, te se dotakli problematike prijevoda s jednog jezika na drugi i prijenosa na kazališnu scenu te Gogoljeve komedije. Kroz spisak prijevoda N. V. Gogolja smo zaključili, da su djela N. V. Gogolja prevođena u više izdanja. Vidjeli smo također, da su prijevodi Gogoljevih djela prilagođavani i u specijalne formate, što je važno za slijepu i slabovidnu čitalačku publiku.

• Keywords: Н. В. Гоголь; хорватско-русские литературные связи; рецепция
• Keywords (croatian): N. V. Gogolj; Hrvatsko-ruske književne veze; recepcija
• Language: russian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:912885
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra rusistike (magistar/magistra rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Repository: ODRAZ
• Created on: 2024-10-29 12:02:51