Descrição das funções sintáticas nas gramáticas de inglês e português

master's thesis

• Title (croatian): Opis sintaktičkih funkcija u portugalskim i engleskim gramatikama
• Author: Lucija Đurković
• Mentor: Daliborka Sarić (mentor)
• Committee member: Nina Lanović (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Davor Gvozdić (član povjerenstva)
• Committee member: Daliborka Sarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2019-12-19, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Este trabalho pretende observar e comparar as descrições das funções sintáticas em três gramáticas inglesas e três gramáticas portuguesas. Para esse fim, a primeira parte ou a parte teórica deste trabalho fala sobre as descrições e definições de cada função identificada numa das gramáticas referidas, e são dados os exemplos para ilustrar diferenças e semelhanças entre inglês e português europeu. São indicadas as diferenças na identificação e descrição de funções, tal como as diferenças nas estruturas linguísticas das duas línguas. Cada função é descrita em português e é seguida pela descrição da função correspondente em inglês, com indicadas diferenças na terminologia, enquanto no final do capítulo são identificadas as funções que não têm a função correspondente nas descrições gramaticais. A segunda parte do trabalho mostra as principais semelhanças e diferenças em todas as descrições nas gramáticas das duas línguas.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad nastoji razmotriti i usporediti opise sintaktičkih funkcija u tri engleske i tri portugalske gramatike. U tu svrhu, prvi odnosno teorijski dio rada sastoji se od opisa i definicija svake pojedine funkcije u navedenim gramatikama te su navedeni primjeri kako bi se ilustrirale razlike odnosno sličnosti između europskog portugalskog i engleskog jezika. Navode se razlike u identifikaciji i opisu funkcija, kao i razlike koje proizlaze iz razlika u jezičnim strukturama u dva jezika. Opisana je svaka funkcija u portugalskom, nakon čega slijedi opis odgovarajuće funkcije u engleskom jeziku s naznačenim razlikama u terminologiji, dok su na kraju poglavlja navedene funkcije koje nisu opisane na isti način u gramatikama drugog jezika. U drugom dijelu rada prikazane su ključne sličnosti odnosno razlike u navedenim opisima u gramatikama oba jezika.

• Keywords: sintaxe; funções sintáticas; língua portuguesa; língua inglesa
• Keywords (croatian): sintaksa; sintaktičke funkcije; portugalski jezik; engleski jezik
• Language: portuguese
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:933878
• Study programme: Title: Portuguese Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti (magistar/magistra portugalskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Repository: ODRAZ
• Created on: 2020-03-05 13:48:07