Фрагмент фразеологической картины мира носителей русского и хорватского языков: женщина во фразеологизмах с компонентом-доместозоонимом

undergraduate thesis

• Author: Arina Tomić
• Mentor: Branka Barčot (mentor)
• Committee member: Anita Hrnjak (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Lidija Milković (član povjerenstva)
• Committee member: Branka Barčot (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of East Slavic languages and literatures); Zagreb
• Defense date and country: 2021-09-22, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Slavic Studies

Abstract

Cilj je ovoga rada dokazati postojanje rodnih stereotipa u ruskoj i hrvatskoj frazeologiji, odnosno proučiti jedan fragment frazeološke slike svijeta govornika ruskoga i hrvatskog jezika. U tu smo svrhu analizirali nevelik broj frazema ruskog i hrvatskog jezika (ukupno 37) koji u svojem sastavu imaju domaću životinju i koji se u uporabi ponajprije odnose na ženu. Zamijetili smo postojanje dvostrukog fenomena stereotipizacije – prvo čovjek pridodaje stereotipe domaćim životinjama, a kasnije te iste stereotipe rabi za opisivanje čovjeka i njegovog ponašanja ili izgleda (u našem slučaju to je žena). Razlog nastajanja stereotipa o životinjama može se objasniti željom čovjeka da se udalji od njih jer ih smatra nižim bićima. Pomanjkanje dara govora kod životinja također pridonosi nastojanju čovjeka da se distancira od životinja jer čovjek može izraziti svoje misli riječima, dok životinje to mogu činiti jedino glasanjem i neverbalnom komunikacijom. Glasanje životinja čovjek iz antropocentrične perspektive vrlo često smatra neugodnim i frustrirajućim za slušanje. Domestozoonimska sastavnica u analiziranom frazeološkom korpusu ima vodeću ulogu, jer upravo ona utječe na značenje cijele frazeološke jedinice. Čovjek kreira predodžbu o nekim osobinama i ponašanjima domaćih životinja, a te se osobine unose u frazeološki kontekst cijeloga frazema. Analizirali smo značenja navedenih frazema ruskoga jezika s domestozoonimskom sastavnicom, te smo naveli ekvivalente u hrvatskome jeziku. Usporedbom ruskih i hrvatskih frazema zaključili smo da postoje sličnosti između tih dvaju jezika i bliskih slavenskih kultura.

• Keywords: frazeologija; domestozoonim; rodno obilježeni frazemi; rodni stereotipi u frazeologiji
• Keywords (russian): фразеология; доместозооним; гендерно маркированные фразеологизмы; гендерные стереотипы во фразеологии
• Language: russian
• Language: croatian
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:794917
• Study programme: Title: Russian Language and Literature (double major); Study programme type: university; Study level: undergraduate; Academic / professional title: sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike (sveučilišni/a prvostupnik/prvostupnica (baccalaureus/baccalaurea) rusistike)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Repository: ODRAZ
• Created on: 2021-09-22 23:52:56