Översättning av metaforiska uttryck från svenska till kroatiska

master's thesis

• Title (english): Translation of Metaphorical Expressions from Swedish to Croatian
• Title (croatian): Prevođenje metaforičkih izraza sa švedskog na hrvatski jezik
• Author: Doris Guja
• Mentor: Goranka Antunović (mentor)
• Committee member: Sara Profeta (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Nina Šarić (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of English language and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-04-08, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; German Studies

Abstract

Metaforer är starkt kulturellt bundna språkliga fenomen. Därför är översättning av metaforer ett av de största översättningsproblemen. Teoretiker inom översättningsvetenskapen har föreslagit och beskrivit flera olika lösningar på det problemet. Några av dessa lösningar introduceras i den första (teoretiska) delen av mitt magisterarbete, men först beskriver jag i korthet begreppet metafor inklusive de tre huvudtyperna av metaforer. Därefter nämner jag kriterier för att identifiera och tolka metaforiska uttryck i någon text. Den grundläggande problematiken som behandlas i arbetet är hur man ska översätta metaforer och hitta ett motsvarande uttryck i målspråket, med tanke på särskilda kultur- och språkdrag, textens art och målet med översättningen i målkulturen. Detta diskuteras i detalj genom att visa och analysera exempel på de metoder och lösningar som jag själv använt i mina översättningar.

Abstract (english)

Metaphors are linguistic phenomena strongly associated with culture and therefore considered to be one of the major translation problems. Translation theorists have suggested and described different solutions to that problem. Some of these solutions are introduced in the first (theoretical) part of this thesis, but first the concept of metaphor is briefly described, including the three main types of metaphors. The criteria for identifying and interpreting metaphorical expressions is also mentioned. The central issue adressed in the paper is how to translate metaphors and find the corresponding expression in the target language, taking into account special cultural and linguistic features, the nature of the text and the goal of translation in the target culture. This is discussed in more detail in the analysis of methods and solutions that the author herself applied in her translations.

Abstract (croatian)

Metafore su jezični fenomeni snažno povezani s kulturom, zbog čega se prevođenje metaforičkih izraza smatra jednim od najvećih prijevodnih problema. Teoretičari znanosti o prevođenju predlagali su i opisali različita rješenja ovog problema. Neka od tih rješenja navode se u prvom (teoretskom) dijelu ovog diplomskog rada, no najprije se ukratko opisuje sami pojam metafore, kao i tri glavne vrste metaforičkih izraza. Potom se navode kriteriji za identifikaciju i tumačenje metafora. Središnja problematika kojom se ovaj radi bavi jest kako prevesti metafore i pronaći odgovarajući izraz u ciljnom jeziku, uzimajući u obzir određena kulturna i jezična obilježja, vrstu teksta i svrhu prijevoda u ciljnoj kulturi. O tome se detaljnije raspravlja pri analizi
metoda i prijevodnih rješenja koje je sama autorica primjenjivala u svojim prijevodima.

• Keywords: översättning; metaforiska uttryck; metaforer; svenska; kroatiska; bokstavlig och överförd betydelse; källspråk; målspråk
• Keywords (english): translation; metaphorical expressions; metaphors; Swedish; Croatian; literal and transferred meaning; source language; target language
• Language: swedish
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:526193
• Study programme: Title: Swedish Language and Culture (double major); specializations in: Linguistics, Translation; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra švedskog jezika i kulture (magistar/magistra švedskog jezika i kulture)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Open access
• Repository: ODRAZ
• Created on: 2022-05-04 17:49:28