Démographie : travail terminographique

master's thesis

• Title (croatian): Demografija: terminografski rad
• Author: Martina Sulić
• Mentor: Ivana Franić (mentor)
• Committee member: Bogdanka Pavelin Lešić (predsjednik povjerenstva)
• Committee member: Marta Petrak (član povjerenstva)
• Granter: University of Zagreb; Faculty of Humanities and Social Sciences; (Department of Romance languages and literature); Zagreb
• Defense date and country: 2022-09-29, Croatia
• Scientific / art field, discipline and subdiscipline: HUMANISTIC SCIENCES; Philology; Romance Studies

Abstract

Ce mémoire de master est un travail terminographique qui traite de la terminologie de la démographie. Il est divisé en deux parties. La première partie est dédiée à la théorie de la terminologie, son histoire et ses notions fondamentales sur lesquelles se base le travail terminographique. Dans cette partie est présentée la méthodologie du travail terminographique que nous avons suivi dans la partie pratique. La deuxième partie comprend les résultats de notre recherche : la traduction d’un texte, un glossaire, 10 fiches terminologiques ainsi qu’un arbre terminologique. À la fin de ce mémoire sont présenté quelques difficultés rencontrées pendant notre travail.

Abstract (croatian)

Ovaj diplomski rad bavi se terminologijom demografije. Sastoji se od dva dijela. Prvi dio je posvećen teoriji i povijesti terminologije te temeljnim terminološkim pojmovima na kojim se zasniva terminografski rad. U ovom dijelu prikazana je metodologija koju smo slijedili u praktičnom dijelu. Drugi dio sadrži rezultate našeg istraživanja: prijevod teksta, glosar, 10 terminoloških kartica i terminološko stablo. Na kraju rada prikazane su poteškoće s kojima smo se susreli.

• Keywords: terminologie; terminographie; terme; traduction; glossaire; conjoncture démographique; migration; fécondité; vieillissement; mortalité; mineurs
• Keywords (croatian): terminologija; terminografija; termin; prijevod; glosar; demografska kretanja; migracija; fertilitet; starenje; mortalitet; maloljetnici
• Language: french
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:456077
• Study programme: Title: French Language and Literature (double major); specializations in: Teaching, Translation, Research; Course: Translation; Study programme type: university; Study level: graduate; Academic / professional title: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (magistar/magistra francuskog jezika i književnosti)
• Type of resource: Text
• File origin: Born digital
• Access conditions: Access restricted to students and staff of home institution
• Repository: ODRAZ
• Created on: 2022-10-05 10:59:24