Топонимы в русской и хорватской фразеологиях

diplomski rad

• Naslov (engleski): Toponyms in Russian and Croatian Phraseology
• Naslov (hrvatski): Toponimi u ruskoj i hrvatskoj frazeologiji
• Autor: Jelena Dujmović
• Mentor: Anita Hrnjak (mentor)
• Član povjerenstva: Branka Barčot (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Irina Mironova Blažina (član povjerenstva)
• Član povjerenstva: Anita Hrnjak (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2024-09-17, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

Ovaj se diplomski rad bavi analizom frazema ruskoga i hrvatskoga jezika koji u svojem sastavu sadrže toponim. U uvodnom dijelu rada predstavljena je frazeologija – jezikoslovna disciplina koja proučava frazeme, odnosno ustaljene višečlane izraze koji se u govoru reproduciraju kao cjelina i kod kojih značenje nije zbroj značenja pojedinih sastavnica. U sljedećem su poglavlju opisana vlastita imena, klasificirana su u različite kategorije, a poseban je naglasak stavljen na toponime (vlastita imena naselja i zemljopisnih objekata) i njihovu ulogu u frazemima. Jedno je poglavlje posvećeno komunikativno-pragmatičkom pogledu na proučavanje frazeologije. Središnji dio rada analizira korpus od 62 ruska i 41 hrvatskog frazema prikupljenih iz raznih frazeoloških rječnika ruskoga i hrvatskoga jezika. Frazemi su grupirani u odnosu na vrstu toponima iz njihova sastava. Provedeno je i istraživanje pragmatičkoga i konotativnoga potencijala hrvatskih frazema s toponimima među govornicima hrvatskoga jezika čiji su rezultati predstavljeni i obrađeni u završnom poglavlju.

• Ključne riječi: frazeologija; frazem; toponim; lingvokulturologija; frazem s toponimom; frazeološka analiza; pragmatički i konotativni potencijal
• Ključne riječi (ruski): фразеология; фразеологизм; топоним; лингвокультурология; фразеологизм с топонимом; фразеологический анализ; прагматический и коннотативный потенциал
• Jezik: ruski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:229955
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Otvoreni pristup
• Repozitorij: ODRAZ
• Datum i vrijeme pohrane: 2024-09-23 13:13:31