Amélie Nothomb, Psychopome: Traduction d’un extrait et analyse traductologique

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Amélie Nothomb, Psihopomp: prijevod ulomka i traduktološka analiza
• Autor: Tina Malenica
• Mentor: Sanja Šoštarić (mentor)
• Član povjerenstva: Lidija Orešković Dvorski (predsjednik povjerenstva)
• Član povjerenstva: Marija Paprašarovski (član povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za romanistiku); Zagreb
• Datum i država obrane: 2025-02-19, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Romanistika

Sažetak

Le thème de ce travail est l'analyse traductologique de l'œuvre Psychopompe d'Amélie Nothomb. Le travail commence par un bref aperçu de la vie et de l'œuvre d'Amélie Nothomb. Étant donné le caractère autobiographique du roman, l'importance de la connaissance de l'écrivaine pour la compréhension de son texte est soulignée. La partie centrale du travail est consacrée à la traduction d'un extrait choisi du roman Psychopompe. Cette traduction est suivie d'une analyse traductologique détaillée, s'appuyant sur la typologie des déformations de Berman, et examine la manière dont ces déformations se manifestent dans l'extrait traduit. L'analyse se concentre sur l'identification et l'explication d'exemples concrets de déformations, ainsi que sur la détermination de leur influence sur le sens et le style du texte original. En conclusion, le travail présente une revue de l'ensemble de l'analyse effectuée et propose des conclusions sur les spécificités de la traduction de Psychopompe dans le contexte de la typologie des déformations de Berman.

Sažetak (hrvatski)

Tema ovog rada je traduktološka analiza djela Psihopomp Amélie Nothomb. Rad započinje kratkim pregledom života i djela Amélie Nothomb, a s obzirom na to da je prevedeno djelo autobiografski roman, ističe se važnost poznavanja autorice za razumijevanje djela. Središnji dio rada posvećen je prijevodu odabranog ulomka iz romana Psihopomp. Prijevod je popraćen detaljnom traduktološkom analizom koja se temelji na Bermanovoj tipologiji deformacija te se analizira kako se one manifestiraju u prijevodu odabranog ulomka. Analiza se fokusira na prepoznavanje i objašnjavanje konkretnih primjera deformacija, kao i na utvrđivanje njihovog utjecaja na smisao i stil izvornog teksta. Zaključno, rad donosi osvrt na cjelokupnu provedenu analizu te nudi zaključke o specifičnostima prijevoda dijela romana Psihopomp u kontekstu Bermanove tipologije deformacija.

• Ključne riječi: traduction; traductiologie; tendances déformantes; Amélie Nothomb; Psychopompe
• Ključne riječi (hrvatski): prijevod; traduktologija; deformacijske tendencije; Amélie Nothomb; Psihopomp
• Jezik: francuski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:345578
• Studijski program: Naziv: Francuski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski, znanstveni; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra francuskog jezika i književnosti (mag. philol. franc.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Repozitorij: ODRAZ
• Datum i vrijeme pohrane: 2025-02-25 16:22:06