Contrastive Analysis of Idiomatic Expressions Containing an Ornithonymic Component in English and Russian

diplomski rad

• Naslov (hrvatski): Kontrastivna analiza idiomatskih izraza s ornitonimskom sastavnicom u engleskom i ruskom jeziku
• Autor: Marta Horvat Knez
• Mentor: Janja Čulig Suknaić (mentor)
• Mentor: Anita Hrnjak (mentor)
• Član povjerenstva: Ivana Bašić (predsjednik povjerenstva)
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za anglistiku); Zagreb
• Ustanova koja je dodijelila akademski / stručni stupanj: Sveučilište u Zagrebu; Filozofski fakultet; (Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti); Zagreb
• Datum i država obrane: 2025-02-25, Hrvatska
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Anglistika
• Znanstveno / umjetničko područje, polje i grana: HUMANISTIČKE ZNANOSTI; Filologija; Slavistika

Sažetak

This thesis presents a contrastive analysis of idiomatic expressions containing an ornithonymic component in English and Russian. Birds have lived alongside humans throughout history and served not only as a source of food and raw materials, but they also have an important place in human culture, which is reflected in mythology, religion, art, literature, as well as idiomatic language. The aim of this thesis is to study and compare the semantic fields expressed by ornithonymic idioms in English and Russian, and explain possible differences by analysing their motivation, etymology, and their symbolic and cultural function. The corpus used in this thesis was excerpted from various dictionaries of idioms an it contains 98 English and 96 Russian idioms grouped into 91 different concepts. The results of the analysis show some overlapping between the ornithonymic idioms of the two languages and the way speakers conceptualize them, mainly when it comes to internationally known idioms. However, due to stark differences in the English and Russian cultures, there are more cases of non-analogous concepts expressed by the idioms with an ornithonymic component, which is seen in the number of unique concepts that is overwhelmingly higher than the number of shared concepts.

Sažetak (ruski)

Настоящая диссертация представляет собой контрастивный анализ фразеологизмов с компонентом-орнитонимом, в английском и русском языках. Птицы жили вместе с человеком на протяжении всей истории и служили не только источником пищи и сырья, но и занимали важное место в человеческой культуре, что отражается в мифологии, религии, искусстве, литературе, а также в фразеологии. Целью данной работы является анализировать и сравнить семантические поля, выражаемые фразеологизмами с компонентом-орнитонимом в английском и русском языках, а также объяснить возможные различия путем анализа их мотивации, этимологии и их символической и культурной функции. Корпус, использованный в данной работе, составлен из фразеологизмов, выбранных из различных фразеологических словарей, и включает 98 английских и 96 русских идиом, сгруппированных в 91 разное семантическое поле. Результаты анализа показывают некоторые соответствия между фразеологизмами с компонентом-орнитонимом двух языков и тем, как они концептуализированы носители языков их концептуализируют, прежде всего, когда речь идет об фразеологизмах интернационального характера. Однако, из-за существенных различий в культурах английского и русского языков, существует больше непараллельных концептов, выражаемых фразеологизмами с компонентом-орнитонимом, что проявляется в том, что число уникальных концептов значительно превышает количество взаимных концептов в двух языках.

• Ključne riječi: idioms; birds; ornithonyms; conceptual analysis; etymology; English; Russian
• Ključne riječi (ruski): фразеологизмы; птицы; орнитонимы; концептуальный анализ; этимология; английский язык; русский язык
• Jezik: engleski
• URN:NBN: urn:nbn:hr:131:878481
• Studijski program: Naziv: Anglistika(dvopredmetni studij); smjerovi: lingvistički, književno-kulturološki, prevoditeljski; Smjer: lingvistički; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra engleskog jezika i književnosti (mag. philol. angl.)
• Studijski program: Naziv: Ruski jezik i književnost (dvopredmetni); smjerovi: nastavnički, prevoditeljski; Smjer: prevoditeljski; Vrsta studija: sveučilišni; Stupanj studija: diplomski; Akademski / stručni naziv: magistar/magistra rusistike (mag. philol. russ.)
• Vrsta resursa: Tekst
• Način izrade datoteke: Izvorno digitalna
• Prava pristupa: Pristup korisnicima matične ustanove
• Repozitorij: ODRAZ
• Datum i vrijeme pohrane: 2025-03-04 15:43:31