Tetyana Fuderer (popis objekata)

Prikaži radove sa ostalih repozitorija

Vođeni / mentorirani radovi (16)
Відтворення авторського стилю в перекладі (на матеріалі вибраних літературних казок Валерія Шевчука) Vincek, Sara Diplomski rad Datum obrane: 2024. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Мовні особливості прози Євгенії Kононенко і їх передача в перекладі хорватською мовою (на матеріалі новели «Aльбіна») Jurić, Agneza Diplomski rad Datum obrane: 22.09.2023. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Idejna i stilistička obilježja male proze Mihajla Kocjubinskog (prevodilački aspekt) Rakar, Dejan Diplomski rad Datum obrane: 26.09.2022. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Mitološki frazemi u poljskom, ukrajinskom i hrvatskom jeziku Škacan, Andrea Diplomski rad Datum obrane: 12.09.2022. Funkcija: komentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Lažni prijatelji u učenju i poučavanju ukrajinskog jezika Rašić, Ana Diplomski rad Datum obrane: 25.02.2022. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
ЗІСТАВНИЙ АНАЛІЗ ПРОМОВ ПРЕЗИДЕНТІВ ПЕТРА ПОРОШЕНКА ТА ВОЛОДИМИРА ЗЕЛЕНСЬКОГО Jergović, Pavao Diplomski rad Datum obrane: 14.07.2021. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Переклад з української мови і транслатологічний аналіз вибраних імпресіоністичних новел М. Коцюбинського („Intermezzo“, „Цвіт яблуні“, „На камені“) Mašić, Tena Diplomski rad Datum obrane: 22.09.2020. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Zadržavanje individualnih autorskih obilježja esejistike Oksane Zabužko kod prevođenja na hrvatski jezik (na materijalu odabranih eseja) Pavlović, Iva Diplomski rad Datum obrane: 07.07.2020. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom" Mikac, Patricija Diplomski rad Datum obrane: 13.09.2019. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Lingvistička terminologija kao objekt translatološke analize (na materijalu prijevoda članaka Jurija Ševeljova "O. O. Potebnja i standard ukrajinskog književnog jezika" s ukrajinskog jezika na hrvatski Širić, Maja Diplomski rad Datum obrane: 11.09.2019. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Usporedna analiza govora J. Tymošenko i B. Szydlo Vladimir, Ana Diplomski rad Datum obrane: 15.04.2019. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo" Ostrun, Lorena Diplomski rad Datum obrane: 28.09.2018. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Термінологічна лексика як засіб стилізації в сучасній українській воєнній прозі і проблеми iї перекладу з української мови на хорватську (на матеріалі перекладів оповідань зі збірки «Волонтери. мобілізаційа добра») Horvat, Ivona Diplomski rad Datum obrane: 18.04.2018. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Problemi prevođenja razgovornog leksika u dramskoj poemi Lesje Ukrajinke "Boljarka" Barać, Kristina Diplomski rad Datum obrane: 19.02.2018. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice" Dejanović, Iva Diplomski rad Datum obrane: 08.01.2018. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju" Pervan, Josipa Diplomski rad Datum obrane: 14.09.2017. Funkcija: mentor Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Nadzirani radovi (povjerenstvo) (42)
Аспекты истории, культуры и цивилизации в контексте практических занятий по русскому языку Budimski, Saša Diplomski rad Datum obrane: 30.09.2024. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Strategije učenja vokabulara i gramatike kod hrvatskih studenata ukrajinskog jezika Koprivnjak, Michelle Diplomski rad Datum obrane: 27.09.2024. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Диминутивы в русском и хорватском языках Rodić, Beata Diplomski rad Datum obrane: 16.09.2024. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Неологизмы как метафоры и детерминанты стиля в контексте спорта в современном русском языке Muselinović, Silvija Diplomski rad Datum obrane: 16.09.2024. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Культурологический и лингвистический анализ терминов фэнтези в русском языке на примере текста «Книги игрока» игры Dungeons and Dragons Vrđuka, Dorian Diplomski rad Datum obrane: 09.09.2024. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Корпусный анализ учебников на начальном уровне изучения русского языкa Božinović, Barbara Diplomski rad Datum obrane: 08.12.2023. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Мовні особливості прози Євгенії Kононенко і їх передача в перекладі хорватською мовою (на матеріалі новели «Aльбіна») Jurić, Agneza Diplomski rad Datum obrane: 22.09.2023. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Аффиксация как фактор семантического оттенения Dražinić, Melita Diplomski rad Datum obrane: 14.06.2023. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Взаимосвязь мотивационных характеристик учащихся и учебного многоязычия в изучении русского языка Dolfić, Marin Diplomski rad Datum obrane: 24.11.2022. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Эффект музыки на изучение Русского языка и культуры по Модели С у хорватских среднешкольников Stepan, Magdalena Diplomski rad Datum obrane: 29.09.2022. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Страх общения при обучении русскому языку как иностранному Rukav, Dorotea Diplomski rad Datum obrane: 27.09.2022. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Сопоставительный анализ родительного падежа в русском и хорватском языках на примере имен существительных Vrđuka, Dorian Završni rad Datum obrane: 19.09.2022. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Компьютерная терминология в русском языке Muselinović, Silvija Završni rad Datum obrane: 15.07.2022. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Lažni prijatelji u učenju i poučavanju ukrajinskog jezika Rašić, Ana Diplomski rad Datum obrane: 25.02.2022. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Лингвистический анализ русских фразеологизмов с компонентами "чёрт" и "чёртов" Budimski, Saša Završni rad Datum obrane: 24.09.2021. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Анализ лексических заданий в учебниках русского языка как иностранного (уровень А1) Janći, Ivana Diplomski rad Datum obrane: 16.07.2021. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Англицизмы в русских ежедневных политических газетах Suknjov, Iva Diplomski rad Datum obrane: 16.09.2020. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Meletij Smotyc'kyj kao čovjek baroknoga doba Predojević, Dora Diplomski rad Datum obrane: 07.07.2020. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Myhajlo Kocjubyns'kyj. Sjene zaboravljenih predaka. Prijevod i stilske osobine teksta Badanjak, Filip Diplomski rad Datum obrane: 07.07.2020. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Иноязычная тревожность у хорватских студентов, овладевающих русским языком как иностранным Čagalj, Ivana Diplomski rad Datum obrane: 25.06.2020. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Анализ ошибок в письменной речи хорватских учащихся, изучающих русский язык Ćenan, Tina Diplomski rad Datum obrane: 30.09.2019. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Взаимосвязь мотивации и успеха в изучении русского языка как иностранного Goričan, Nikolina Diplomski rad Datum obrane: 30.09.2019. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Jerzy Stempowski i Jevgen Malanjuk: analiza i komparacija eseja Čuljat, Neven Diplomski rad Datum obrane: 23.09.2019. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Міфологічна символіка у драмі «Лісова піснйа» Лесі Украінки Glavan, Anita Diplomski rad Datum obrane: 17.09.2019. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prevođenje stilski sniženog leksika (na materijalu kratkih pripovijetki Volodymyra Vynnyčenka "Vragolan Fedko" i "Komedija s Kostom" Mikac, Patricija Diplomski rad Datum obrane: 13.09.2019. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Советские плакаты – средство формирования общественного мнения. Социолингвистический аспект. Gojčeta, Marko Diplomski rad Datum obrane: 13.09.2019. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Lingvistička terminologija kao objekt translatološke analize (na materijalu prijevoda članaka Jurija Ševeljova "O. O. Potebnja i standard ukrajinskog književnog jezika" s ukrajinskog jezika na hrvatski Širić, Maja Diplomski rad Datum obrane: 11.09.2019. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Творчість Mарії Mатіос у контексті української літературної критики Turin, Kristina Diplomski rad Datum obrane: 11.09.2019. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Problem prepoznavanja znakova iz starijih ruskih knjiga tijekom procesa digitalizacije na primjeru Gramatike M. V. Lomonosova Cencelj, Ivana Diplomski rad Datum obrane: 09.05.2019. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Uloga motivacije i višejezičnog iskustva u ovladavanju ukrajinskim jezikom Kolić, Nikolina Diplomski rad Datum obrane: 26.04.2019. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Usporedna analiza govora J. Tymošenko i B. Szydlo Vladimir, Ana Diplomski rad Datum obrane: 15.04.2019. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Історична термінологія України: проблеми перекладу Presečki, Andrija Diplomski rad Datum obrane: 20.12.2018. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Поеми Тараса Шевченка Сліпий, Великий льох, Москалева криниця, Сотник: підрядковий переклад і лінгвістично-культурологічний аналіз Paleščak, Tea Diplomski rad Datum obrane: 20.12.2018. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Tradicija i kultura ukrajinskih Karpata.Principi prevođenj znanstvenog teksta i njegova kulturološka interpretacija. Hanžek, Ivana Diplomski rad Datum obrane: 01.10.2018. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Prevođenje stilski markiranog leksika s ukrajinskog na hrvatski jezik na materijalu pripovijetke I. Franka "Šojkino krilo" Ostrun, Lorena Diplomski rad Datum obrane: 28.09.2018. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Poeme Tarasa Ševčenka: Knjažna, Najmyčka, Vid'ma, Marija - doslovan prijevod i lingvističko-kulturološka analiza Kordić, Zrinka Diplomski rad Datum obrane: 20.09.2018. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Brestska unija 1596. godine i početci baroka u Ukrajini Šaler, Matija Diplomski rad Datum obrane: 10.07.2018. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Термінологічна лексика як засіб стилізації в сучасній українській воєнній прозі і проблеми iї перекладу з української мови на хорватську (на матеріалі перекладів оповідань зі збірки «Волонтери. мобілізаційа добра») Horvat, Ivona Diplomski rad Datum obrane: 18.04.2018. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Problemi prevođenja razgovornog leksika u dramskoj poemi Lesje Ukrajinke "Boljarka" Barać, Kristina Diplomski rad Datum obrane: 19.02.2018. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Translatološki problemi kod prevođenja na hrvatski jezik novela O. Zabužko "Sestro, sestro" i "Djevojčice" Dejanović, Iva Diplomski rad Datum obrane: 08.01.2018. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Myhajlo Lozynskyj. Galicija u životu Ukrajine, 1916. Prijevod i kulturološki značaj studije Matana, Martina Diplomski rad Datum obrane: 25.09.2017. Funkcija: predsjednik povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:
Etnografizmi u prijevodu s ukrajinskog na hrvatski novele G. Tjutjunnyka "Kako su udavali Katrju" Pervan, Josipa Diplomski rad Datum obrane: 14.09.2017. Funkcija: član povjerenstva Rad je objavljen i na sljedećim repozitorijima:

Tetyana Fuderer (popis objekata)

Sveučilište u Zagrebu

Nacionalna i sveučilišna knjižnica u Zagrebu

Dabar

Tetyana Fuderer (popis objekata)

maks. 1000 zapisa

maks. 100 zapisa